في هذا الحوار مع "ضفة ثالثة" تتحدَّث الكاتبة والمترجمة السورية نور طلال نصرة عن العلاقة بين الترجمة والكتابة والشعرية والقصصية وعملها في ترجمة الروايات إلى العربية والمعايير الجمالية لاختيار الكتب للترجمة.

وسط أكداس من الورق، وآلاف من الكتب المنتصبة في معرض كتاب، تبحث عن اسمك، ربما تاه عنك أنك لست هنا، يخبرك غيابه عن مأزق السراب الذي كنت جزءًا منه، تدرك أنك بالمنفى، ليس المنفى المكاني وحسب، أنت منفي من جسدك.

اختتمت في الدوحة أمس (الاثنين) 30 كانون الثاني/يناير 2023 أعمال الدورة الأولى من "المنتدى السنوي لفلسطين" والتي بدأت يوم السبت، 28 كانون الثاني/ يناير 2023، ونظّمها المركز العربي للأبحاث ودراسة السياسات بالتعاون مع مؤسسة الدراسات الفلسطينية. هنا عرض لوقائعها الكاملة:

صدر حديثًا عن المركز العربي للأبحاث ودراسة السياسات كتاب "ليبيا: تحديات الانتقال الديمقراطي وأزمة بناء الدولة" لمجموعة مؤلفين. يتألف الكتاب من 392 صفحة، ويشتمل على إرجاعات ببليوغرافية وفهرس عام، وهو من تحرير المؤلف المشارك فيه أحمد قاسم حسين.

صدر حديثًا عن المركز العربي للأبحاث ودراسة السياسات من "سلسلة دراسات التحول الديمقراطي" كتاب "العدالة الانتقالية والانتقال الديمقراطي في البلدان العربية، المجلد الثاني: التجربة التونسية" بمشاركة مجموعة مؤلفين، وهو من تحرير مهدي مبروك. ويقع الكتاب في 680 صفحة.

البروفيسور الخضر عبد الباقي محمد من دولة نيجيريا هو مدير المركز النيجيري للبحوث العربية. من مؤلفاته: معوقات ومقومات التكامل الأفريقي في المجال الإعلامي، صورة أفريقيا في الأدبيات المعاصرة، وصورة العرب لدى الأفارقة. هنا حوار معه.

"تراجيدي" كلمةٌ قوية شبه مقدسة، وشكل الفن الذي تسميّه مكبّلٌ بالمحظورات، ككلّ الظواهر المقدسة. بالمعنى التقليدي، لا يجب أن تقع التراجيديا بنتيجة حادث طارئ، بل عليها أن تنطوي على قدرٍ أو ظهورٍ إلهيّ، مما يستلزم بدوره وجود قوى خارقة.

جورج طرابيشي أحد المنخرطين في ممارسة النقد للذات العربية، وقد مرت في 16 آذار الذكرى الخامسة لرحيله، وكان أحد الذين تمرّدوا على نرجسية العقل التي تحول دون فهم الذات والوعي بها، لتتخذ من الأيديولوجيا سياجًا يرفض كل تنوير.

استقبلت الأوساط الأكاديمية الأميركية والمهتمة بالشرق الأوسط كتاب "استيعابات سلطوية: الأيديولوجيا والحكم والحداد في سورية" للباحثة ليزا ودين، بحفاوة بالغة، وأشادت بأهميته على صعيد البحث الأكاديمي المتعمق، وفي كونه يتناول الوضع السوري في العقد الأخير. هنا، حوار مع ودين.

دلفت القيادة الفلسطينية المتنفِّذة إلى أوسلو، في محاولة منها للإفلات من محاولات سعت لإسقاطها، عقابًا لها على مساندتها الرئيس العراقي، صدام حسين، في حرب الخليج الثانية.